Dengarkan aku. Dia dan aku hanya berteman.
Dia menunggumu.
Kurasa kamu tahu siapa dia.
Cari dia
- Aku sudah selesai. Pulanglah. - Tidak.
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku mencintaimu.
Jika tidak begitu, bukan kita.
Kamu akan melakukannya dengan sangat baik sendirian.
Mereka hanya bicara berdua. Haruskah kita akhiri ini?
Shell.
Kementerian Sihir.
"My Bubble Tea"
Baik. Dua gelas sekarang?
- Lima gelas harganya 200 baht. - Ya.
- Ini 200 baht. Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
Murah hati sekali.
Dia memberimu jumlah yang tepat.
Baiklah.
- Tolong satu gelas teh susu. - Baiklah.
Kenapa di atas sangat menegangkan?
Tidak ada yang bisa menolak Kak Modem.
- Satu gelas saja, bukan? - Ya.
Baiklah.
Aku hanya mau cabai, tidak ladanya.
Aku hanya mau cabainya.
"My Bubble Tea"
Sudah selesai. Kemangi tumis dengan lada. Pasti populer. Cobalah.
Tidak. Kubilang aku hanya mau cabai, tidak ladanya.
Dengar. Cabai akan membuatnya cukup pedas.
Kukira kamu ingin mencoba masakanku.
- Kamu bahkan belum mencoba. - Aku mau.
Tapi cabai saja sudah cukup. Jangan tambahkan lada.
- Singkirkan lada itu. - Tidak.
- Singkirkan itu. - Mau tanya yang lain?
- Tentu. - Mari kita lakukan.
Bersoraklah jika kalian suka kemangi tumis dengan lada!
- Lihat? - Minggir.
Berteriaklah jika kalian tidak suka kemangi tumis dengan lada.
Lihat?
Kenapa?
Aku tidak peduli. Lada itu wajib.
- Tidak. - Cobalah.
- Tidak. - Cobalah sekarang.
Jangan masukkan.
Aduh, mataku sakit.
Jangan masukkan lada!
"Istirahat Makan Siang"
Aku lelah.
Aku ingin mengisi dayaku.
Oor, aku tidak mau itu.
Aku bercanda. Ini kabelnya.
Kalau begitu, aku akan mengisi sendiri.
Hentikan.
Apa, Bibi? Bibi merusak momen.
Ada apa? Bibi tidak terlihat senang.
Tidak apa-apa.
Pergi dan jual teh susumu. Pelanggan menunggu.
Wifi, aku akan pergi sekarang.
- Aku ada rapat. - Baiklah.
- Modem. - Mari berhenti bertengkar.
- Aku akan terlambat. - Kamu terus memberiku cabai.
Di mana Oor?
Kurasa dia melupakan Kakak.
Light, kamu harus mengantarku.
- Ayo. - Tunggu.
Jangan gunakan pintu depan. Mari lewat belakang. Sampai jumpa.
- Apa? - Dia berhenti bayar usai berkencan.
- Aku di sini. - Astaga.
- Aku akan pergi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayolah! - Ayolah!
Maaf aku terlambat.
Ayolah!
- Ayolah! - Berhenti.
- Ayolah! - Cukup.
- Oor. - Oor.
Kalian berhenti di pom bensin?
- Kami sudah selesai bicara. - Apa? Benarkah?
Aku akan memberimu ringkasannya.
Up akan berhenti dari pekerjaannya dan masuk agensi kita.
- Apa? Kenapa? - Dengar.
Kamu akan mengurus tugas kreatif.
Up akan mengurus produksinya.
Oor, jika kamu lulus, kamu akan menjadi pelayan, ya?
Kalau aku, aku akan berkorban dan mengurus uangnya, ya?
- Kedengarannya bagus. - Tos.
- Kamu akan berkorban? - Tidak.
Jangan memulai percakapan. Pertama-tama,
bayar tagihan kami. Kamu datang terlambat.
- Benar. - Aturan macam apa itu?
- Aku bahkan tidak makan. - Kami baru memikirkannya.
- Aku bahkan tidak makan. - Ada tiga suara.
Biarkan pacarmu yang membayar.
- Hei, Light. - Astaga.
- Ayolah! - Ayolah!
Ayolah!
Shell.
Ternyata kamu, Suchard.
Kamu tidak bekerja hari ini?
Sebenarnya, aku datang untuk pekerjaan lain.
Apa untuk Kementerian Sihir?
Tenanglah. Aku kemari bukan untuk menangkapmu.
Lalu, kenapa kamu di sini?
Kementerian Sihir ingin Modem dihukum.
Dihukum? Untuk apa?
Tapi,
kami mengumpulkan kembali semua gelembung yang hilang.
Aku tahu, tapi itu menyebabkan
konsekuensi yang parah.
Banyak orang menyadari bahwa ada sihir di dunia ini.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kurasa kamu mengerti
ada beberapa hal yang harus dirahasiakan.
Aku tidak mengerti.
Di dunia ini,
ada hal-hal yang boleh dan tidak boleh kita ketahui.
Sayang sekali. Modem anak yang sangat baik.
Izinkan aku menyelesaikan misiku.
Tunggu.
Hukum saja aku.
Apa?
Aku adalah
pemilik gelembung sihir.
Aku yang lebih bersalah, bukan?
Jika kami melakukan itu,
hukumanmu akan jauh lebih buruk.
Aku tidak peduli.
Baiklah kalau begitu.
Besok tengah malam.
Maafkan aku.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan untuk membantu.
Aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Tentu.
"Kedai Teh Ming Ju"
"Kementerian Sihir. Panggilan Pertama"
"Untuk Modem, Anda melanggar Pasal 790"
"Dengan memaparkan komunitas penyihir,"
"Menyebabkan pelanggaran keamanan. Hukuman, hukuman seumur hidup"
Bibi, ada apa?
- Lihat, Kak Modem. - Apa?
Kakak melakukan sesuatu kepada Bibi lagi. Lihat.
Apa yang kulakukan? Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Kalian berdua sudah sangat besar.
Aku hampir tidak bisa memeluk kalian.
Lihat? Kakak makan terlalu banyak.
Apa? Kakak sangat kurus.
Kakak terlalu banyak makan perasa buatan.
Kakak akan botak.
- Aduh. - Bagaimana kamu tahu
- kakak akan botak? - Cukup.
Berhentilah bertengkar. Kalian sudah bertengkar sejak kecil.
Wifi, pakai bajumu. Ayolah.
- Bagaimana dengan Bibi? - Pergilah.
Aku baik-baik saja.
Ini hanya berdebu.
- Bibi yakin? - Ya.
- Tunggu, Modem. - Apa?
- Bisakah kamu membantuku? - Ada apa?
Belajarlah membuat teh susu dariku.
Sudah kubilang aku tidak mau menggunakan sihir.
Kumohon. Aku akan merasa lebih tenang.
Jika suatu hari aku pergi,
warisan teh susu tersayangku akan tetap hidup.
Kumohon?
Baiklah.
- Mari siapkan bahan-bahannya. - Apa?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
"MINGJU"
Kamu berbakat.
Aku mengamati Bibi setiap hari. Aku belajar satu atau dua hal.
Kamu tahu kenapa
aku memilih untuk menjual teh gelembung?
Apa Bibi bahkan tahu cara membuat yang lain?
Aku bercanda.
Sejak ada media sosial,
banyak hal gila yang terjadi dan itu mengajari kita
berbagai tren
yang terus berubah setiap hari.
Namun, tren teh gelembung
bertahan lama.
Kamu tahu kenapa?
Karena sebenarnya
yang paling kita cari
setelah menghadapi banyak masalah adalah
segelas teh gelembung manis.
Ini cara meyakinkan diri bahwa semua akan baik-baik saja.
Kita harus terus menjalani hidup.
Aku ingin memberitahumu
bahwa kamu dan Wifi adalah
teh gelembungku.
Jika kamu berhenti bekerja di periklanan,
tolong lanjutkan warisanku.
Tolong lanjutkan warisan teh gelembungku, Modem.
Aku harus pergi, Sayang.
Jaga adikmu.
Bibi Shell.
Aku kelaparan.
Bibi.
"Aku pergi lama. Jangan khawatir"
Bibi Shell.
Bibi.
Ke mana dia pergi?
Halo, ada apa?
- Apa Bibi Shell ada di rumahmu? - Tidak.
Bibi Shell menghilang.
Ke mana dia pergi?
Entahlah. Kamu ada waktu luang sekarang?
- Bisakah kamu membantuku mencari? - Tentu. Aku akan pergi sekarang.
Light, kamu mau ke mana?
Menemui Modem. Bibi Shell hilang.
Apa? Pergilah sekarang. Cari dia.
- Halo, Bu Sri. - Halo.
Anda melihat Bibi Shell?
Ya, Bibi Shell menjual teh gelembung di sebelah.
Lupakan saja. Salahku.
Apa Anda melihat
ke arah mana Bibi Shell pergi setelah keluar dari kedai?
Aku agak bingung.
Kedai tutup saat aku menyiram tanaman pagi ini.
Ini bukan liburan.
- Pak. - Ya.
- Anda melihat Bibi Shell? - Tidak.
- Tapi aku lihat. - Di mana?
Aku melihat Pengendara BearBike datang kemari.
- Jangan biarkan dia lolos. - Light.
- Ayo. - Cepat.
Pakai helm. Itu hukumnya.
- Pergilah sekarang. - Ayolah.
Anda sudah mencari di area itu?
Anda tidak bisa menemukannya?
Baiklah, Paman.
Kamu menemukannya?
Tidak. Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
- Mari kita cari di pinggir kota. - Baiklah.
Berhenti.
- Apa? - Sersan.
Kalian mencari Bibi Shell?
Ya.
- Ada yang mau kusampaikan. - Apa?
Kementerian Sihir membawanya?
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
Tidak.
Bagaimana kamu tahu Kementerian Sihir membawanya?
Aku...
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya kasihan kepadamu.
Aku tidak mau kamu membuang waktu mencarinya.
Sersan.
Tolong beri tahu kami di mana dia.
Mungkin dia tidak ingin ditemukan.
Bagaimana kamu tahu? Apa kamu Bibi Shell?
Aku harus ke toilet.
- Tunggu, Sersan. - Tunggu, Sersan.
- Sersan, kembali. - Sersan, kembali.
- Tunggu, Sersan. - Bicaralah dengan kami dahulu.
Sersan.
Ke mana dia pergi?
Ada orang di dalam? Bisa kita bicara?
Kumohon.
Tunjukkan dirimu sekarang.
Ancamanku tidak berhasil.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Apa?
- Kamu... - Aku...
Aku bergegas mengambil palu
tapi aku tidak sengaja mengenai gelasnya.
Produk yang bagus
tidak perlu menarik pelanggan.
Jika produknya cukup menarik,
pelanggan akan datang sendiri.
Dan sekarang,
aku di depan kedai teh gelembung
milik Modem dan Light,
pasangan selebritas terpopuler saat ini.
Seperti yang kalian lihat,
ada antrean panjang.
Kalian tahu apa yang menarik?
Pemiliknya mengeklaim bahwa teh gelembung mereka
mengandung sihir.
Siapa pun yang meminumnya,
harapannya akan dikabulkan.
Asyik!
- Apa yang terjadi? - Aku membeli teh dari tempat ini
- dan memenangi lotre. - Apa?
- Astaga. - Beruntung sekali.
- Astaga. - Kamu sangat beruntung.
- Mari kita beli satu. - Lotreku hilang. Kamu lihat?
Kuharap aku memenangi lotre bulan ini.
Aku kehilangan tiket lotreku.
Astaga! Apa yang terjadi?
Ini teh kesehatan.
Jika orang sakit meminum teh ini,
orang itu akan sama kuatnya dengan dia.
Ini dua yang terakhir.
- Terima kasih. - Itu pasti akan ampuh.
Teh menawan kini ada di tanganku.
- Bagaimana? - Tidak ada yang terjadi.
Astaga...
Maafkan aku. Ada sesuatu di bibirmu.
- Astaga! - Hebat!
Ada satu lagi. Siapa yang mencari cinta?
- Aku akan membelinya. - Ini gelas terakhir.
- Jangan memperebutkannya. - Berhentilah bertengkar.
Kalian bisa berbagi.
"Teh sihir. Minum pasti beruntung"
"Kedai Teh Sihir membuat dua orang menang lotre"
"Ada yang sudah mengunjungi kedai teh pengabul cinta?"
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan datang lagi.
- Terima kasih, semuanya. - Terima kasih.
- Kalian bisa memotretnya. - Silakan.
Apa yang terjadi?
Mereka datang.
Di mana Bibi Shell?
Apa yang kalian lakukan?
Katakan saja kepada kami.
Kak Modem.
Hei. Kembalikan kakakku.
"Tertuduh"
Kamu Modem?
Silakan lewat sini.
- Di mana Bibi Shell? - Dia?
Dia ada di selnya.
Bisakah kamu melepaskannya?
Semuanya salahku, bukan salah dia.
Maafkan aku.
Staf rendahan sepertiku tidak bisa membuat keputusan itu.
Kurasa kamu harus
bicara langsung dengan Presiden Kementerian Sihir.
- Presiden? - Dia menunggumu.
Tunggu. Bagaimana dengan Bibi Shell?
Kita mau ke mana?
Lewat sini.
Tunggu. Sebentar.
- Ya? - Bolehkah aku
berswafoto denganmu?
Kamu terkenal di dunia manusia.
Aku ingin berfoto denganmu.
Terima kasih banyak.
Silakan masuk.
Baiklah.
Kamu di sini, Modem.
Duduklah.
Kamu mencari sesuatu, Modem?
Bibi.
Bibi Shell.
Modem, sedang apa kamu di sini?
Kenapa Anda menangkap bibiku?
Keluarkan dia sekarang.
Tunggu. Kalian berdua tidak bicara?
Bibi terluka?
Kenapa Bibi membiarkan mereka melakukan ini kepada Bibi?
Tenanglah. Duduk.
Ini salahku.
Kenapa Anda menangkapnya?
Kenapa? Katakan.
Bibi Shell, kenapa tidak bilang itu salahku?
Kenapa Bibi membiarkan mereka melakukan ini kepada Bibi?
Bibi terluka?
Maafkan aku. Aku di sini sekarang.
Bisakah Anda menahanku saja?
Apa yang Anda lihat? Lepaskan dia.
- Lepaskan dia. - Cukup!
Berhentilah bersikap bodoh!
Hukumannya sudah final.
Mau berbuat apa pun,
tidak ada yang akan berubah.
Lupakan semua hal bodoh
dan pulanglah!
Jika aku bisa memperbaiki semuanya,
akankah Anda melepaskannya?
Bisakah?
Sejujurnya, aku bisa melakukan itu.
Tapi tidak ada yang pernah memperbaiki masalah seperti ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Beri aku dua hari.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Baiklah.
Wifi, pukul cermin saat aku menghitung sampai tiga.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, dan pukul cermin, ya?
Baik.
- Satu, dua, tiga, dan saat... - Hei!
- Astaga! - Astaga!
Modem, kamu baik-baik saja?
Beri tahu kami rencana Kakak lain kali.
Kakak menakuti kami.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tidak apa-apa. Aku senang Kakak selamat.
Di mana Bibi Shell?
Dia baik-baik saja.
Baiklah. Aku senang dia bahagia di sana.
Di sini panas. Mari bicara di luar.
- Tolong mundur. - Apa?
- Aku pelanggan. - Benar.
Tolong mundur.
Astaga. Mereka bahkan mengirim polisi.
Mengetahui Bibi Shell baik-baik saja
membuatku tenang.
Terima kasih banyak, Light.
Jangan ragu memberitahuku jika kamu butuh bantuanku.
Baiklah.
Wifi.
Telepon aku kapan pun kakakmu
- terlihat stres. - Baik, Kak Light.
Bagus.
Terima kasih.
Ada apa?
Kak Light, Kak Modem stres lagi.
- Hei. - Apa?
Kakak tidak stres.
"Kedai Teh Ming Ju"
Ini. Ini daftar orang-orang
yang aku dan Yogurt inginkan di tim kita.
- Astaga. - Bagaimana?
Astaga. Aku tidak tahu perusahaan kita
memilih orang dari penampilan dan bukan bakat mereka.
Itu sebabnya kamu tidak ada dalam daftar.
Apa? Tapi kamu sama jeleknya denganku.
Itu benar.
- Lihat. - Benar, bukan?
Biar kulihat kamu.
Itu bagus.
- Apa yang bagus? - Apa?
- Apa aku tampak keren? - Tidak, tapi uangnya keren.
Astaga.
Kita sudah sampai.
Kemarikan.
Kenapa kamu memintaku mengantarmu kemari?
Ayo. Ikut aku.
Tunggu aku.
Akan kubukakan ini untukmu.
Sudah lama sekali.
Kenapa kita di sini?
Tetap di sini.
Kenapa kita di sini?
Senderkan punggungmu di dinding.
Baiklah. Sudah.
Tanyakan ada apa.
Permainan apa ini?
Baiklah.
Ada apa?
Ada masalah lagi hari ini.
Begitukah?
Katakan kepadaku.
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Apa kamu bersandiwara?
Benarkah?
Kepala Sekolah tidak mengizinkanku kembali ke sekolah ini.
Kenapa dia jahat sekali?
Apa yang kamu lakukan?
Aku menginjak kaki anaknya.
Kamu masih ceroboh seperti biasanya.
- Light. - Ya.
Jika aku tidak bisa datang ke sekolah ini lagi,
maukah kamu mengunjungiku di rumah?
Ya.
Rumahmu searah dengan sekolah.
Aku selalu bisa mampir.
Bagaimana jika aku pindah ke tempat yang sangat jauh?
Jika jaraknya sangat jauh?
Aku akan bermotor untuk menemuimu.
Bagaimana jika itu tempat yang tidak bisa kamu capai dengan motor?
Aku akan meninggalkan motorku di sana
dan berlari mengejarmu.
Aku akan menemukanmu
sejauh apa pun kamu berada.
Ini.
Apa itu?
Kamu tidak mau?
Ambillah.
Simpan dengan baik.
Jangan sampai hilang.
Tentu saja.
Hei.
Apa?
Kenapa kamu menangis?
Itu menyedihkan.
Apa yang menyedihkan?
Katakan.
Jangan menangis.
Jaga baik-baik.
Kamu tampak cukup manis saat menangis.
Aku akan lebih sering membuatmu menangis.
"Kedai Teh Ming Ju"
Jika ada yang ingin aku ucapkan selamat malam,
tolong ketik,
"Selamat malam, Wifi."
Semuanya, kalian ingat dia?
Dia kakakku
yang wajahnya bulat dan tebal.
Sapalah mereka.
Halo, aku Modem.
Dan ini Wifi,
adikku tercinta,
dan bagian dari pasangan dengan tagar #kenapapasanganini.
Tolong awasi dia setiap hari.
Hei. Yang benar saja.
Saksikan aku setiap hari pukul 20.30.
- Aku harus pergi sekarang. Dah. - Sampai jumpa.
Ada apa dengan Kakak?
Kenapa?
Lihat. Aku dapat lebih dari 10.000 suka.
Halo, Ayah.
Kenapa kamu terlihat sangat bahagia?
Ini cinta monyet. Setua Ayah tidak akan pernah paham.
Apa maksudmu?
Maksudku,
mulai sekarang, Ayah tidak bisa mengajakku minum bersama.
Aku akan menabung dan meminta Modem menikahiku.
Modem tidak memberitahumu?
Memberi tahu apa?
Kenapa aku harus meminumnya di ruangan tertutup?
Karena siapa pun yang melihatmu meminumnya
tidak akan melupakanmu.
Begitu rupanya.
Sama seperti Bibi Shell tidak melupakan Anda.
Benar.
Kalau begitu,
aku akan meminumnya di toilet sekolah besok.
Jangan sampai ada yang melihatmu.
Kamu sudah memikirkannya matang-matang?
Satu-satunya cara mematahkan
kutukan dikenal semua orang adalah
menjadi seseorang yang tidak dikenal siapa pun, bukan?
Ya.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi seseorang
akan menderita karena itu.
Semua penderitaan itu
akan kembali kepadamu.
Aku bersedia berkorban
untuk orang yang kusayangi.
Airnya harus direbus. Aku akan membuat teh lagi.
- Tunggu. - Ya.
Besok,
kita tidak akan saling mengingat.
Minumlah denganku dahulu.
Tidak ada yang pernah menolak minumanku.
Habiskan.
Ini. Kubiarkan kamu minum dahulu.
- Baiklah. - Baiklah.
Maaf ayah tidak bisa memberitahumu lebih awal.
Kamu pergi seharian.
Ayah kira Modem sudah memberitahumu.
Ini kacau!
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Ayolah. Ayo.
Tidak.
Modem.
Light, ini aku. Aku adalah kamu.
Dengar baik-baik.
Kamu punya pacar. Namanya Modem.
Dia tidak cantik. Dia cukup jelek.
Kepribadiannya buruk. Gaya busananya buruk sekali.
Saat melihatnya, lari ke arahnya dan pegang tangannya.
Tangannya lembut sekali. Dia orangnya.
Pelukannya hangat sekali.
Aku tahu kamu akan mengingatnya.
Ciumannya begitu menakjubkan hingga kamu bisa mati.
Kamu bisa mati karena menciumnya.
Dia akan meninggalkanmu.
Jika aku tidak bisa menemukannya hari ini,
kamu harus menemukannya.
Kamu harus menemukannya, Light.
Kamu harus menemukannya.
Jika aku tidak berbohong kepada Paman Hoy,
kamu akan menemukanku tepat waktu.
Maafkan aku.
Terima kasih untuk semuanya, Light.
Terima kasih banyak.
"My Bubble Tea"
"Hidup Adalah Roller Coaster".
Kupikir itu hanya ungkapan keren
yang tertulis di buku.
Tapi bukan begitu.
Hidupku tahun ini
naik turun seperti roller coaster.
Maafkan aku.
Ada orang di dalam?